Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
Ei, você!
Você caiu por minha causa?
Não, não é?
Você se machucou?
- Não. - Estou falando com você.
Perguntei se você se feriu.
Não me faça repetir.
- Eu estou bem - Não murmure.
Será que é surdo?
Fale alto.
Não estou ferida. Pode ir.
Você está bem mesmo?
Não me culpe depois.
- Você entendeu? - Tudo bem.
Você entendeu?
Sim!
Maldita moto. Verdadeiro lixo.
Eu não devia ter parado.
Dane-se. Agora tenho que empurrá-la.
Desculpe.
Por que está me chamando?
Eu gostaria de comprar um pouco de leite.
Um dólar é suficiente?
Olhe.
Está tentando me recompensar ou algo assim?
Não preciso do seu dinheiro.
Esqueça isso.
Não precisa gritar comigo.
Tenho visto você por aí no período da manhã.
Tome. É sobra de qualquer maneira.
Por que você está fora com este tempo?
A sucata não vai valer a pena.
Você não tem uma família para ajudá-la?
Não.
O quê?
Eu disse que não.
O que está fazendo?
Quer quebrar o seu quadril?
A neve irá congelar em breve.
Por que é tão pesado?
Segure atrás.
Malditas costas.
Você está bem?
Não, não estou.
Quase quebrei minhas costas.
Cuide-se.
Dirija com cuidado.
Preocupe-se consigo mesma.
Não foi nada. Estou bem, vá em frente!
Droga, isso foi constrangedor.
LATE BLOSSOM
Livrar-se desse lixo, vovô.
Você acabou de me chamar de lixo?
Coloque seu aparelho auditivo.
O aparelho está desligando.
Deok-bae.
Você tem quem fique com isso?
É claro. Isso também vale dinheiro.
Você tem que entregar a eles?
Para que você precisa disso?
Você pode dar a outra pessoa ou não?
Claro que não. É uma questão de lealdade.
Deok-bae.
Não gaste seu tempo e diga logo.
Há um novo salão do outro lado da rua.
O que tem isso?
Gostaria de saber
onde você arruma dinheiro
para gastar lá todas as noites.
Vovô!
- Deok-bae. - Sim? Sim, Pai!
- Por que está tão nervoso? - Não estou nervoso.
Cuide da loja.
Vai para algum lugar?
Tenha um bom dia.
Vou cuidar da loja.
Bom dia.
- Dal-suis está atrasada? - Parece que sim.
Sei.
Está clareando.
Devia estar aqui.
Está frio.
Por que não espera lá dentro?
Estou atrasado.
Já amanheceu.
Por que estou preocupado com isso?
Me dê uma caixa, vovô.
Mas e se ela quebrou o quadril?
Vovô, quero comprar leite.
É por isso que ela não está aqui?
O que ele está resmungando?
Não, isso é um absurdo.
Vovô, leite, por favor. Leite.
Maldito imprestável.
Desculpe?
Não tenho leite para você. Não há leite.
Chato imprestável.
Quem ele pensa que é?
Só de olhar para você já fico doente.
Por que ele estava gritando comigo?
Tenha cuidado.
Tenha um bom dia.
Olá.
Olá, senhor.
Você está atrasada hoje.
- Sim, terminei agora. - Não precisa gritar.
- Está com o seu aparelho. - Não grite.
Não uso quando estou andando, é muito tão alto.
Entendi.
E quem seria você?
Ele é o gerente do estacionamento.
Jang Kun-bong.
Prazer em conhecê-lo.
Bem, tenho entregas a fazer.
Que barulheira.
É sim.
Graças a essa motocicleta, nunca estou atrasada.
Você queria um despertador, não?
Você tem?
Coloquei uns bolos de arroz para sua esposa.
Até amanhã.
Dal-su!
- Mais uma vez obrigado. - É só um pouco de lixo.
Querida.
Lembre-se de usar a comadre da próxima vez
Está bem?
Diga "ah".
Bom.
Mastigue bem.
O que você fez hoje?
Me conte.
Fiz ensopado com macarrão.
Para o almoço de hoje.
Pedir seria mais fácil,
mas eu não tinha nada melhor para fazer.
Dal-su, do ferro-velho, me deu um relógio com alarme.
Vou tirar três horas de sono.
Estranho.
Por que o estacionamento não está aberto ainda?
Não sei.
Ele nunca se atrasou antes.
Meu Deus! Estou atrasado.
Ele não viu.
Está frio.
Tão frio.
Vovô.
Vamos dormir um pouco mais num domingo.
É hábito. Não posso deixar de acordar.
Vá fazer uma caminhada ou algo assim.
Você quer ir?
Peço desculpas.
Tenha um bom dia.
Peço desculpas novamente.
Posso te pedir um favor?
Por favor, vá até a minha casa e tranque o portão da frente.
Tire os sapatos dentro de casa.
Ela ficou senil.
Não coma essa sujeira!
Ela está completamente louca.
Há algum responsável aqui?
Alguém que procura por uma velha senil?
- Está congelando. - Congelando.
Jesus, está congelando.
- Qual é o número da sua casa? - Jesus. Congelando.
Que droga.
Não sei o nome dela nem seu endereço.
Que droga.
Vou congelar até a morte.
O que está fazendo, velha bruxa?
Seu cabelo é todo branco.
Claro que é, nesta idade.
Não envelheça, querido.
Você não pode ficar velho.
Não envelheça, querido.
Mas que droga.
O que você fez hoje? Conte-me.
Me conte o que você fez.
Pare de puxar.
Conte-me!
Ela está me enlouquecendo.
- Vamos. Conte-me. - Tudo bem.
Bem...
Esta manhã...
Eu não conseguia dormir, então estava assistindo TV.
Então Yuna veio e...
- Yuna é a minha neta. - Eu sei.
Com licença?
Alguém em casa?
Alô?
O quê? O portão da frente estava aberto?
Querida!
- Outra vez. - O que quer dizer, outra vez?
Vim para o parque e agora estou preso com você.
Comece de novo a partir do parque.
Fui caminhar na Sibéria
e fiquei preso com uma avó senil.
Ela pegou minhas roupas e agora estou congelando.
Fim.
Este velhote ficou louco.
Como você poderia ir para a Sibéria?
Está pensando claramente agora?
- Sabe o que é a Sibéria? - Claro que sim.
Fica à duas paradas do ônibus 105.
- Meu Deus do céu. - Meu Deus do céu.
Você não sabe mesmo onde mora?
De onde você veio?
De lá.
Pode encontrá-la se formos lá?
O que eu estou perguntando?
Isso faz cócegas.
As crianças estão lá dentro, espere aqui fora.
- Entendeu? - Sim.
Por que estou preocupado.
- Fique aqui. - Sim.
Tão frio.
Isso parece divertido.
- Siga-me. - Posso empurrar?
Depressa.
Isso é divertido.
Não era o vovô?
Você vai ficar doente correndo assim.
Devemos chamar a polícia primeiro.
Vou chamar a polícia.
Vá verificar nas ruas.
Certo.
- Eu estacionei aqui ontem. - Sim, eu sei...
Mas não tem ninguém aqui agora.
- Volte mais tarde. - Você está brincando.
Sabe mesmo quem eu sou?
Merda, está quente.
Seu inútil.
Quem é você?
Isso não é da sua conta.
Por que todo mundo aqui parece com merda?
Tem merda na sua cara.
Isso não é jeito de falar com um estranho.
Não somos mais estranhos agora.
Você se encolheu, idiota.
O quê?
Quer um pouco disso?
Pode ver isso?
Tente ver o meu punho, idiota.
Droga...
É brincadeira, senhor.
- Tire seu carro daí. - Sim, senhor.
Você disse que era por aqui.
Depois daquele poste de telefone.
Nós estivemos lá dezenas de vezes.
Por que diabos você está rindo?
Estou pagando os pecados.
O quê? Não me encare.
Tudo que você faz é xingar, velhote.
O que você disse?
Saia. Vá tomar um táxi.
Os táxis são caros.
Então tome o ônibus. Cai fora!
- Não! - O quê?
É assim que você quer?
Ótimo.
- Saia. - Não.
- Saia! - Espere. Querido...
Eu não sou seu querido.
Coo...
Coo o quê?
Coo...
Cocô?
- Estou fazendo cocô. - Jesus Cristo!
- O que devo fazer? - Está saindo.
Não, não. Segure um pouco.
Meu Deus.
Um está saindo.
Segure um pouco. Está bem?
Xixi.
Ela tem mal de Alzheimer, não pode ter ido longe.
Por favor, encontre-a.
Muito obrigada...
Por que está demorando tanto?
Não fez ainda?
Vamos morrer congelados.
Vovó!
É melhor você não comê-la como comeu a sujeira.
Por que não me responde?
Vovó.
Viu o papel higiênico? Limpe com ele.
Não faça cocô na roupa.
- Me desculpe. - Desculpar o quê?
Se apresse e faça cocô.
O que você está fazendo?
Estou apenas...
Ei!
Devolva o meu guarda-chuva, seu ladrão.
Dane-se.
Querida!
Você pode me ouvir?
Querida!
Onde você está?
Querida!
Onde você estava?
Onde você foi?
Você está bem?
Não está com frio? Você está bem?
- Onde você estava? - Sinto muito.
Você está bem?
- Estou com frio. - Vamos para casa.
- Por que demorou tanto? - Você estava com medo?
Quero ir para casa. Está frio.
Vamos para casa.
Vamos deixá-la aquecida.
- Estou com fome. - Tudo bem.
- Muito obrigado! - Shucks.
Não precisa me agradecer.
Depressa, leve-a para casa.
Obrigado.
Muito obrigado.
É assim que eu queria envelhecer.
Sou Kim Man-seok.
Qual é o seu nome?
- Meu nome é Song. - Qual é o seu primeiro nome?
Não tenho.
Você não tem nome?
Meu pai foi convocado para o serviço militar.
Mamãe esperou por ele para me dar um nome.
Começaram a me chamar pelo sobrenome,
e fiquei chamando Song desde então.
Vim de uma cidade pequena no campo.
Nas montanhas, na província de Kangwon.
Nós vamos melhorar quando formos para Seul.
Confie em mim.
Mãe...
Eu voltarei com muito dinheiro.
Pensamos que íamos consegui-lo em Seul.
Mas havia muitas pessoas e empregos insuficientes.
Ele foi mudando lentamente,
mas eu fiquei ao seu lado.
Sou boa para dar apoio.
Com o tempo, tivemos uma filha,
e ele partiu para conseguir algum dinheiro.
Foi a última vez que o vi.
O corpo da minha filha começou a queimar.
Doutor!
Levei-a em meus braços
e corremos toda a cidade...
Salve meu bebê.
Mas...
Desde então,
nunca mais fui feliz.
Estou sendo punida.
Por quebrar o coração da minha mãe.
Quer que eu leia isso para você?
Eu não sei ler.
Entendo.
Sente-se.
"Para Song"...
Para Song.
Dizem que o destino age de maneiras misteriosas.
Você e eu andamos pelo mesmo caminho toda manhã.
Alguns poderiam até chamar isso de destino.
Mas ainda não nos conhecemos...
- Vai a algum lugar? - Vou sair.
- E o jantar? - Não, obrigado.
Mas é seu ensopado favorito.
Pular uma refeição não vai me matar.
Saia!
- É hora do jantar. - Eu não quero.
Eu fiz ensopado de cogumelos.
Para o inferno com os cogumelos.
- Você não vai comer? - Não!
Estou cansado de ensopado de cogumelos.
Vou esperar na colina onde sempre nos encontramos.
"Por volta de seis horas"...
Nossa!
- Já passa das oito. - Preciso ir embora.
Espere...
Esqueceu a sua carta.
Estou sendo ignorado?
Mesmo que ela não goste de mim...
Essa vovó...
Ela poderia ao menos vir dizer-me pessoalmente.
Eu teria jantado se soubesse disso.
Ensopado de cogumelos...
Ora, se não é Song.
Sinto muito.
- Você esperou muito tempo? - Nem um pouco.
Pensei que talvez algo tivesse surgido,
então eu fui jantar com um amigo.
- Você acabou de chegar? - Sim.
A verdade é...
Eu não sei ler.
Você não sabe ler?
Não.
Eu te disse, acabei de jantar.
Seu nariz está escorrendo.
Droga.
Eu esperei por três horas.
Está feliz agora?
Ora, vamos.
Contanto que eu a veja.
Abotoe bem. Está frio.
Você sabe ver as horas, não?
Então, até logo.
Você está bonita.
Aqui tem lugar.
Parece caro. Vamos para outro lugar.
Quão caro poderia ser?
Por que é tão caro?
Não convidei-a para comer essa porcaria.
Experimente isso.
Essa porcaria é surpreendentemente boa.
Preste atenção ao caminho.
Isso que é bom.
Você não bebe leite, não é?
Eu vou beber.
Você não tem intolerância à lactose?
Ficarei bem se eu beber um pouco de cada vez.
Leite é bom para os ossos.
- Está tudo bem. - Claro que está
Siga-me.
Vamos.
O que o traz aqui, vovô?
Ajudam quem vive só a conseguir dinheiro, não?
- Bônus do governo? - Quanto é isso?
Depende da situação.
Se há crianças ou não, o rendimento total...
Uma estimativa aproximada.
- Cem dólares? - O quê?
Cento e cinquenta?
Não paga nem mesmo a conta de gás.
Eles vão me dar todo esse dinheiro?
Sim.
Eu levaria mais de um mês para economizar isso.
- Obrigada. - Claro...
- Muito obrigada. - É do governo, não é meu.
Agradeça a eles, também.
Obrigada.
Muito obrigada.
Registre-a depressa.
Imprimiu a lista de benefícios?
Aqui está.
É tão pouco!
Queria conseguir mais, se pudesse...
- Eu também. - Pode me dar seu documento?
Eu não tenho.
Você não tem nenhuma identificação?
Não...
Ela pode fazer uma agora, não?
Você não deve pressionar.
Eles têm mais coisas do governo para fazer.
Coisas do governo?
Agilize as coisas dela, Yuna.
Tudo bem, vamos fazer um RG primeiro.
Pode me dizer o seu nome?
Song.
Seu primeiro nome?
Bem...
- Só. - Só, o quê?
Você não está entendendo.
É "Só Song". Escreva.
Não tente soletrá-lo.
Como em "Você é só minha". Esse "SÓ".
Está ótimo.
Tudo bem, ótimo.
Finja olhar para longe, e..., um, dois, três!
Fantástico!
- Você tem olhos lindos. - Sorria mais.
Você quer sair sorrindo na sua foto do funeral.
- O que você acabou de dizer? - O quê?
Ora, eu...
É para o RG.
É claro. Uma foto para o RG. É claro.
- Capriche. - Vou caprichar, senhor.
Tudo bem, ótimo.
Ponha para fora toda essa energia,
e... dois, três!
Bravo!
Bate aqui!